1 00:00:36,662 --> 00:00:39,664 De-a lungul anilor, Sunt cunoscut sub multe nume. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,376 Diablo Gato. 3 00:00:44,045 --> 00:00:45,962 Iubitul cu blana. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,381 Chupacabra. 5 00:00:48,716 --> 00:00:51,051 Friskie de două ori. 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,386 Și Ginger Hit Man. 7 00:00:54,555 --> 00:00:58,767 Dar pentru cei mai mulți... sunt Puss In Boots! 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,561 Haiduc. 9 00:01:34,929 --> 00:01:38,265 Nu te voi uita niciodată... Margherita. 10 00:01:39,767 --> 00:01:41,768 Adică, Rosa. 11 00:01:42,478 --> 00:01:44,980 Îmi pare rău. Cred că poate ar trebui să plec. 12 00:02:24,312 --> 00:02:26,646 Nu poți fugi pentru totdeauna, 13 00:02:26,814 --> 00:02:28,982 Puss In Boots! 14 00:02:35,489 --> 00:02:39,326 Ce pot spune? Eram o pisicuta rea. 15 00:02:43,831 --> 00:02:48,335 Doar un fugar de la lege... alergând pentru totdeauna. 16 00:02:48,502 --> 00:02:52,088 Caut o modalitate de a-mi șterge numele. 17 00:02:55,134 --> 00:02:57,010 Și aș avea șansa... 18 00:02:57,970 --> 00:03:01,014 ...în această noapte fatidică. 19 00:03:49,063 --> 00:03:51,231 Aici, pisicuță, pisicuță! 20 00:03:53,901 --> 00:03:54,901 Raoul. 21 00:03:55,736 --> 00:03:57,737 Uite ce a târât pisica înăuntru. 22 00:03:58,072 --> 00:04:00,907 Oh, stai... Asta e pisica! 23 00:04:05,246 --> 00:04:07,247 O leche, te rog. 24 00:04:09,875 --> 00:04:15,088 Ce cauți aici, domnule? Ți-ai pierdut ghemul de fire? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,302 Atât de amuzant. 26 00:04:21,762 --> 00:04:23,596 O leche se apropie. 27 00:04:37,862 --> 00:04:39,779 Nu caut probleme. 28 00:04:45,453 --> 00:04:48,788 Nu sunt decât un gato umil în căutarea următoarei sale mese. 29 00:04:49,123 --> 00:04:52,417 Poate voi domnilor mă poate ajuta să găsesc un scor simplu? 30 00:04:52,877 --> 00:04:57,464 Singurul lucru pe care îl vei găsi în seara asta este probleme... Puss In Boots. 31 00:05:08,309 --> 00:05:12,312 Ei bine, poate dacă unul dintre noi ar face-o spune legii că ești în oraș, 32 00:05:12,480 --> 00:05:14,814 am putea împărți recompensa. 33 00:05:25,117 --> 00:05:26,618 Ai făcut pisica supărată. 34 00:05:26,785 --> 00:05:29,829 Nu vrei să înfurii pisica! 35 00:05:32,333 --> 00:05:35,084 Biserica Sf. Mihail tocmai a ridicat o statuie de aur 36 00:05:35,252 --> 00:05:36,669 a Fecioarei din Guadalupe. 37 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Eu nu fur din biserici. 38 00:05:38,839 --> 00:05:41,758 Orfelinatul de băieți a fost donat sfeșnice de argint, 39 00:05:41,926 --> 00:05:43,551 ar arata foarte frumos în casa ta. 40 00:05:43,719 --> 00:05:45,553 Nu fur de la orfani. 41 00:05:45,721 --> 00:05:47,680 Dar Jack și Jill? 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Shh! Eşti nebun? - Ce? 43 00:05:55,564 --> 00:05:57,440 Criminalii haiducii Jack și Jill 44 00:05:57,608 --> 00:06:00,610 au pus mana pe... fasole magică. 45 00:06:00,778 --> 00:06:03,238 Nu glumi cu mine despre fasolea magică! 46 00:06:03,405 --> 00:06:07,909 Mi-am căutat jumătate din viață după ei. Ele nu există. 47 00:06:08,077 --> 00:06:11,246 Nu, pisica. Le-am văzut. 48 00:06:11,413 --> 00:06:15,583 Acestea... sunt fasolea legendei. 49 00:06:17,670 --> 00:06:21,506 Crește o viță de vie în Țara uriașilor, 50 00:06:21,674 --> 00:06:24,425 și Gâsca de Aur. 51 00:06:24,593 --> 00:06:26,177 Gâsca de Aur... 52 00:06:26,345 --> 00:06:29,264 Un furt ca acesta te-ar putea pregăti pentru viață. 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,266 Toate cele nouă. 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,560 Arată-i ouăle de aur. 55 00:06:33,727 --> 00:06:35,103 Nu! 56 00:06:35,271 --> 00:06:38,064 Te rog, ai arătat destul. 57 00:06:38,232 --> 00:06:43,111 Doar o pisică cu o dorință de moarte ar face-o fură fasolea de la Jack și Jill. 58 00:06:44,822 --> 00:06:49,784 Singura dorință pe care o am este de a rambursa o veche datorie. 59 00:06:49,952 --> 00:06:51,953 Și aceasta este șansa mea. 60 00:06:53,080 --> 00:06:54,455 Acum... 61 00:06:55,583 --> 00:06:57,625 ... unde îi găsesc pe Jack și Jill? 62 00:07:33,454 --> 00:07:35,622 Îmi pare rău... nu avem camere. 63 00:07:40,586 --> 00:07:43,212 Ei bine, cred că tocmai s-a deschis unul. 64 00:07:47,760 --> 00:07:50,678 Am dori un compliment mic dejun continental. 65 00:07:50,846 --> 00:07:54,223 Și nici să nu te gândești la zgomot pe ele brioșe pentru copii. 66 00:08:02,024 --> 00:08:04,859 Nu avem brioșe pentru copii. 67 00:08:10,032 --> 00:08:11,324 Știi, Jill... 68 00:08:12,034 --> 00:08:13,618 ... m-am gândit. 69 00:08:13,869 --> 00:08:15,036 Scoate-l afară. 70 00:08:15,204 --> 00:08:19,207 Eu... Odată ce terminăm cu această afacere cu fasole magică 71 00:08:19,375 --> 00:08:22,543 și ne-am prins toate frumoasele ouă de aur... 72 00:08:22,878 --> 00:08:24,045 Continuă. 73 00:08:24,213 --> 00:08:27,965 ... că am redus pe unii a deturnării și uciderii. 74 00:08:28,133 --> 00:08:30,718 Adică, este distractiv și tot, dar... 75 00:08:33,055 --> 00:08:35,098 ... vreau un copil. 76 00:08:40,896 --> 00:08:42,563 Un copil ce, Jack? 77 00:08:42,815 --> 00:08:47,276 Un copil pentru noi, Jill. Îl vom crește sălbatic, ca o veveriță sau așa ceva. 78 00:08:48,237 --> 00:08:51,030 Sfinte frijole! 79 00:08:51,198 --> 00:08:53,032 Ele chiar există. 80 00:08:53,200 --> 00:08:55,952 De când ai căzut pe acel deal și ți-a rupt coroana, 81 00:08:56,120 --> 00:08:57,620 ai vorbit nebun. 82 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Nu putea strica să aibă un trăgător suplimentar în timpul ambuscadelor. 83 00:09:05,796 --> 00:09:09,006 Poate am tăiat prea adânc... tăiați-ți creierul din cap. 84 00:09:10,342 --> 00:09:12,927 Hei! Ce dă? 85 00:09:14,221 --> 00:09:17,223 Dacă e să fie fată, ea va avea puterea ta... 86 00:09:17,391 --> 00:09:19,434 Nu! Nu! Nu! 87 00:09:19,601 --> 00:09:22,645 Tu, tu, tu! Te oprești unde ești! 88 00:09:22,813 --> 00:09:26,566 Nu știu, Jack. Cum merg și trage cu un copil atârnat pe spate? 89 00:09:26,734 --> 00:09:30,111 Le-au luat rucsacuri acum. După cum văd eu, Jill... 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,114 Fasolele alea sunt ale mele! 91 00:09:33,282 --> 00:09:36,659 ...cădem de pe acest pământ plat o dată. Ce dovadă mai bună a dragostei noastre... 92 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 eu? 93 00:09:39,788 --> 00:09:41,706 Mă tragi? 94 00:09:44,001 --> 00:09:45,460 Mă tragi?! 95 00:09:58,265 --> 00:10:00,308 Cauți ceva? 96 00:10:05,397 --> 00:10:07,315 Nu. 97 00:10:07,483 --> 00:10:09,609 Fără hablo engleză. 98 00:10:13,822 --> 00:10:16,532 Vei plăti pentru asta! 99 00:10:48,857 --> 00:10:51,317 Nu! 100 00:10:57,741 --> 00:10:58,950 Chupacabra! 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,952 Chupacabra! Chupacabra! 102 00:11:01,119 --> 00:11:03,538 - Chupacabra! - Ești o femeie nebună! 103 00:11:58,010 --> 00:12:00,595 Acele fasole magice au fost scorul meu! 104 00:12:00,762 --> 00:12:03,848 Doar m-ai costat o șansă la obținerea ouălor de aur, mi amigo. 105 00:12:04,016 --> 00:12:06,100 Pune-ți ducii. 106 00:12:50,979 --> 00:12:52,396 Foarte bine. 107 00:12:52,564 --> 00:12:54,357 Dacă va fi o luptă de dans, 108 00:12:54,524 --> 00:12:57,902 apoi voi Marți-Noapte-Dans-Luptă tu până la moarte! 109 00:13:19,007 --> 00:13:22,176 Cum îndrăznești să-mi faci cutia de gunoi! 110 00:13:23,512 --> 00:13:25,137 Buna ziua! 111 00:13:48,203 --> 00:13:49,912 Mă simți? 112 00:14:51,600 --> 00:14:53,934 Teme-te de mine... dacă îndrăznești. 113 00:15:25,133 --> 00:15:28,135 M-ai lovit în cap cu o chitară?! 114 00:15:28,303 --> 00:15:30,221 esti femeie? 115 00:15:36,686 --> 00:15:38,187 Amator. 116 00:15:39,147 --> 00:15:40,564 Wow! 117 00:15:41,983 --> 00:15:43,943 Domnule, stai! 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Lasă-mă să-ți cumpăr niște leche! Sunt un iubitor, nu un luptător. 119 00:15:54,663 --> 00:15:56,247 Buna ziua? 120 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 Te ascunzi de mine? 121 00:15:59,459 --> 00:16:02,044 Și mie îmi place să joc jocurile. 122 00:16:02,712 --> 00:16:07,258 Simt în tine un spirit înrudit, un... 123 00:16:10,303 --> 00:16:13,264 Miros ceva familiar. 124 00:16:15,809 --> 00:16:18,185 Ceva... periculos. 125 00:16:19,396 --> 00:16:20,729 Ceva... 126 00:16:21,148 --> 00:16:22,815 ...mic dejun. 127 00:16:23,900 --> 00:16:26,235 A trecut mult timp, frate. 128 00:16:30,365 --> 00:16:31,949 Maldito huevo. 129 00:16:35,579 --> 00:16:39,248 Humpty Alexander Dumpty. 130 00:16:40,083 --> 00:16:42,418 Cum îndrăznești să-mi arăți fața. 131 00:16:43,587 --> 00:16:47,089 Știu că ești supărat. Ai tot dreptul. 132 00:16:48,091 --> 00:16:50,759 Dar mă bucur să te văd, Puss. 133 00:16:51,011 --> 00:16:52,344 Sunt cizme noi? 134 00:16:52,512 --> 00:16:57,099 Nu! Sunt aceleași cizme pe care le-am purtat când m-ai trădat. 135 00:16:57,934 --> 00:16:59,685 Te-a trădat? 136 00:16:59,853 --> 00:17:03,314 M-ai lăsat crăpat în bucăți pe un pod, înconjurat de soldați! 137 00:17:03,481 --> 00:17:04,732 Au scris un cântec despre asta! 138 00:17:04,900 --> 00:17:08,068 Și cum am ajuns pe acel pod in primul rand?! 139 00:17:08,236 --> 00:17:11,113 Pentru că eram frați, și frați ar trebui să aibă grijă unul de celălalt... 140 00:17:11,281 --> 00:17:12,448 Humpty! 141 00:17:14,701 --> 00:17:16,702 Amintește-ți de ce suntem aici. 142 00:17:17,871 --> 00:17:19,371 Ar fi trebuit să știu. 143 00:17:20,123 --> 00:17:22,458 Aveam fasolea magică în mâna mea, 144 00:17:22,626 --> 00:17:27,296 și ai trimis asta foarte atractiv femeie diavol să se amestece. 145 00:17:27,631 --> 00:17:29,298 Ești un blestem pentru viața mea! 146 00:17:29,633 --> 00:17:31,050 Așteaptă. Ascultă-mă. BINE? 147 00:17:31,218 --> 00:17:33,761 Da, da, Am trimis-o pe Kitty să te aducă aici. 148 00:17:33,929 --> 00:17:36,096 Dar ea nu este un hoț obișnuit. 149 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Ea este Kitty Softpaws. 150 00:17:39,726 --> 00:17:41,894 Cea mai blândă atingere din Spania. 151 00:17:42,062 --> 00:17:45,022 Este mult toc pentru un tip, nu crezi? 152 00:17:49,486 --> 00:17:51,987 Uite, cu priceperea lui Kitty, sabia ta și creierul meu, 153 00:17:52,155 --> 00:17:53,739 avem o șansă de luptă aici. 154 00:17:53,907 --> 00:17:56,825 Puss, haide, tu dintre toți oamenii să știi că nimeni nu a fost înșelat vreodată 155 00:17:56,993 --> 00:17:59,536 castelul uriașului și a trăit ca să spună povestea. 156 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 Vrei să supraviețuiești? Ai nevoie de un plan. 157 00:18:03,124 --> 00:18:07,503 Și am studiat meseria asta toată viața. Ştii asta. 158 00:18:07,671 --> 00:18:09,797 Să fim sinceri. 159 00:18:09,965 --> 00:18:12,466 Fara mine nici nu stii unde să plantezi fasolea, Puss. 160 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 Dar Jack și Jill fac. Sunt pe drum. 161 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Mergem pe haiducii din tulpina de fasole, și coborâm legende. 162 00:18:24,646 --> 00:18:26,313 Deci ce zici? 163 00:18:26,982 --> 00:18:28,315 Parteneri? 164 00:18:31,319 --> 00:18:33,988 Nu. Niciodată din nou. 165 00:18:35,824 --> 00:18:39,493 Îmi pare rău, bine? Cât timp vei păstra ranchiună? 166 00:18:39,661 --> 00:18:43,831 Au trecut șapte ani! Asta înseamnă 35 de ani de pisică. 167 00:18:44,165 --> 00:18:47,501 Ai nevoie de mine! Și am nevoie de tine. 168 00:18:49,254 --> 00:18:53,632 Puss! Ai idee ce fac ei la ouă în închisoarea San Ricardo? 169 00:18:57,679 --> 00:19:00,014 Îți spun asta, prietene. 170 00:19:01,182 --> 00:19:03,017 Nu este prea ușor. 171 00:19:07,022 --> 00:19:10,691 Adi... Humpty Dumpty. 172 00:19:16,990 --> 00:19:18,866 Oh, asta e rău. Acest lucru este rău. 173 00:19:19,034 --> 00:19:23,370 Nu-ți face griji, o să am grijă de asta. Știu să vorbesc miau. 174 00:19:23,705 --> 00:19:26,248 ... poveste tristă cu minciunile tale întortocheate 175 00:19:26,416 --> 00:19:29,293 în coaja ta grasă care miroase a șuncă veche! 176 00:19:29,461 --> 00:19:31,670 Ar trebui să te deschid pentru... 177 00:19:42,557 --> 00:19:44,558 Uite ce am gasit. 178 00:19:46,227 --> 00:19:48,562 Cineva și-a uitat banii. 179 00:19:51,900 --> 00:19:54,735 Oh, ești periculos. 180 00:19:55,737 --> 00:19:57,654 Humpty spune că îți place pericolul. 181 00:20:00,658 --> 00:20:04,495 Gândește-te doar la toate necazurile putem intra în. 182 00:20:07,248 --> 00:20:09,750 Noi doi împreună. 183 00:20:09,918 --> 00:20:13,921 Putem fura o mulțime de ouă de aur. 184 00:20:20,095 --> 00:20:22,429 Și... îmi datorezi. 185 00:20:22,597 --> 00:20:24,932 Vă datorez? 186 00:20:25,600 --> 00:20:28,102 M-ai lovit în cap cu o chitară. 187 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Regret chitara. 188 00:20:30,605 --> 00:20:32,940 OK, te iert. 189 00:20:33,108 --> 00:20:35,442 Deci... ești înăuntru? 190 00:20:37,278 --> 00:20:41,782 Există un mic, mic, mica problema. 191 00:20:41,950 --> 00:20:43,617 Și ce este asta? 192 00:20:43,952 --> 00:20:46,787 Lucrezi pentru ou! 193 00:20:47,497 --> 00:20:52,126 Haide, Puss. Ce s-a întâmplat între tu și Humpty a fost atât de rău? 194 00:20:54,462 --> 00:20:57,131 Mi-e frică cu mine și cu Humpty... 195 00:20:58,299 --> 00:21:00,426 ... cicatricile sunt prea adânci. 196 00:21:04,973 --> 00:21:07,933 Totul a început cu mult timp în urmă. 197 00:21:08,101 --> 00:21:10,894 Oh, nu. Chiar nu trebuie să-mi spui toată povestea ta de viață, te rog. 198 00:21:11,062 --> 00:21:12,896 Poate vrei să stai. 199 00:21:14,315 --> 00:21:18,152 Uneori este destul de... dureros. 200 00:21:18,319 --> 00:21:20,154 OK, aici mergem. 201 00:21:21,156 --> 00:21:24,658 A fost un an în care nu căzuse ploaia. 202 00:21:25,660 --> 00:21:29,163 Vântul era mare iar coșul era mic. 203 00:21:29,831 --> 00:21:31,582 Zile întregi, am sărit de-a lungul... 204 00:21:32,250 --> 00:21:35,502 ... un pisoi flămând fara lapte, fara mama, 205 00:21:35,670 --> 00:21:37,504 și fără cutie de gunoi. 206 00:21:37,672 --> 00:21:42,176 Până am venit să mă odihnesc la o casă pentru copiii pierduți. 207 00:21:50,101 --> 00:21:52,686 Numele ei era Imelda. 208 00:21:52,854 --> 00:21:57,316 Și, ca o mamă, m-a luat în inima ei și m-a crescut ca a ei. 209 00:22:00,195 --> 00:22:01,778 Tăcere. 210 00:22:02,197 --> 00:22:03,739 Tăcere. 211 00:22:03,907 --> 00:22:06,116 Era un înger al bunătăţii. 212 00:22:06,284 --> 00:22:08,202 �Tăcere! 213 00:22:09,120 --> 00:22:10,454 De cele mai multe ori. 214 00:22:10,622 --> 00:22:14,208 Aș dori să vă prezint un băiat nou ni se alătură. 215 00:22:14,375 --> 00:22:18,045 E în regulă, peque�o. Te arăți cu fața. 216 00:22:21,966 --> 00:22:23,300 Continuă. 217 00:22:28,723 --> 00:22:32,142 Și a fost momentul în care m-am întâlnit... 218 00:22:32,477 --> 00:22:34,269 Humpty Alexander Dumpty. 219 00:22:35,480 --> 00:22:38,857 Hei, mustati! Tu stai în scaunul lui Little Boy Blue. 220 00:22:39,359 --> 00:22:41,485 Oh, haide. Este acest lucru necesar? 221 00:22:41,653 --> 00:22:43,654 De ce nu te apuci cineva de mărimea ta? 222 00:22:43,821 --> 00:22:45,614 Cine te-a întrebat, Mic dejun? 223 00:22:45,782 --> 00:22:47,282 Amintește-ți ce spune Imelda, Boy Blue: 224 00:22:47,450 --> 00:22:50,536 Dacă ai de gând să-ți arunci vârful în aer, tu suni în schimb, nu? 225 00:22:50,703 --> 00:22:51,954 Să-l învârtim. 226 00:22:52,121 --> 00:22:54,373 Te rog nu mă învârti. Nu mă învârti! 227 00:22:54,541 --> 00:22:56,959 Nu din nou! Nu! ma duc la galbenus! 228 00:22:57,126 --> 00:23:00,796 Chiar dacă mi-a luat fasole, oul s-a ridicat pentru mine, 229 00:23:00,964 --> 00:23:02,756 si m-am hotarat atunci... 230 00:23:02,924 --> 00:23:05,342 ... că l-aș fi mereu pe spatele lui. 231 00:23:12,600 --> 00:23:13,767 Wow! 232 00:23:14,018 --> 00:23:16,270 A fost foarte impresionant. Mulţumesc! 233 00:23:17,272 --> 00:23:18,855 Hei, băiat de ou! 234 00:23:20,858 --> 00:23:25,862 Era ceva în legătură cu asta ou mic ciudat care m-a intrigat. 235 00:23:42,922 --> 00:23:46,258 Oh... tu ești. Colectionez de luni de zile. 236 00:23:46,426 --> 00:23:48,885 Nu știi niciodată când vei ajunge ai noroc. Ştii ce vreau să spun? 237 00:23:50,555 --> 00:23:53,307 Fasole magică... este ceea ce sunt. 238 00:23:54,892 --> 00:23:55,934 Buna ziua? 239 00:23:56,477 --> 00:23:58,895 O să le spui tuturor celorlalți copii că acum cred în magie? 240 00:23:59,063 --> 00:24:00,856 Asta o să faci? 241 00:24:02,442 --> 00:24:04,484 Nu? Care e numele tău? 242 00:24:05,820 --> 00:24:07,654 Nu spui mare lucru, nu? 243 00:24:07,822 --> 00:24:10,240 Cred că te voi numi Sparky. 244 00:24:11,326 --> 00:24:12,576 mustati? 245 00:24:12,910 --> 00:24:13,994 Zoltar! 246 00:24:15,997 --> 00:24:17,414 Ce zici de Puss? 247 00:24:18,875 --> 00:24:22,628 Mintea lui Humpty era plin de imaginație și invenție. 248 00:24:22,795 --> 00:24:24,421 Ce este asta, la 50 de picioare acolo jos? 249 00:24:24,589 --> 00:24:27,132 Începem. Dă-mi o... 250 00:24:27,300 --> 00:24:29,009 Puss! 251 00:24:30,553 --> 00:24:33,722 Uită-te la mine, Puss! zbor! 252 00:24:36,225 --> 00:24:40,354 A vorbit despre legende și aventuri dincolo de visele mele cele mai sălbatice. 253 00:24:40,521 --> 00:24:43,899 Când găsesc fasolea aceea magică, vor crește o viță de vie 254 00:24:44,067 --> 00:24:46,151 direct în nori, 255 00:24:46,319 --> 00:24:50,656 unde un uriaș teribil și de temut isi aduna cea mai mare comoara... 256 00:24:51,199 --> 00:24:53,325 ... Gâsca de Aur. 257 00:24:53,493 --> 00:24:55,786 Oh, Gâsca de Aur. Doar unul. 258 00:24:55,953 --> 00:25:00,582 Doar unul dintre ouăle ei de aur... m-ar putea stabili pe viață. 259 00:25:01,501 --> 00:25:03,251 Este destinul meu, Puss. 260 00:25:03,419 --> 00:25:08,423 Chiar nu pot să explic, dar simt că aș aparține acolo sus. 261 00:25:13,262 --> 00:25:15,597 Oh, băiete. Acest lucru este ciudat. 262 00:25:15,765 --> 00:25:18,767 Acesta este un fel de vis solo aici. 263 00:25:19,602 --> 00:25:22,771 Nu am nevoie de greutate moartă, știi, ținându-mă jos. 264 00:25:24,524 --> 00:25:25,899 ce faci? 265 00:25:26,693 --> 00:25:31,571 Oh, omule, asta e bine. Chestia cu ochiul care faci, asta este cu adevărat splendid. 266 00:25:31,739 --> 00:25:35,617 OK, lasă-mă să mă gândesc o secundă. Bine... OK. 267 00:25:35,868 --> 00:25:38,203 E o nebunie, dar... 268 00:25:38,371 --> 00:25:41,540 ... Mă gândesc la un parteneriat. 269 00:25:43,209 --> 00:25:45,043 Trebuie doar să știu un lucru. 270 00:25:45,962 --> 00:25:47,421 Te poți angaja? 271 00:25:47,880 --> 00:25:49,798 S�... Pot să mă angajez. 272 00:25:49,966 --> 00:25:53,385 Oh, poți vorbi! M-ați putea ajuta să mă ridic? 273 00:25:55,972 --> 00:25:56,972 OK... 274 00:25:58,725 --> 00:26:00,142 Prima regulă a Bean Club... 275 00:26:01,644 --> 00:26:04,479 ...nu vorbești despre Bean Club. 276 00:26:05,064 --> 00:26:06,732 A doua regulă a Bean Club... 277 00:26:07,233 --> 00:26:10,944 ... nu vorbești despre Bean Club. Ești gata? 278 00:26:11,112 --> 00:26:12,195 Gata. 279 00:26:12,780 --> 00:26:15,699 Din această zi înainte, va fi cunoscut... 280 00:26:15,867 --> 00:26:19,035 Niciodată singur, mereu împreună... 281 00:26:19,203 --> 00:26:20,537 Humpty și Puss... 282 00:26:20,788 --> 00:26:22,330 Frați pentru totdeauna. 283 00:26:23,040 --> 00:26:24,791 Și din acel moment, 284 00:26:24,959 --> 00:26:29,129 am fost uniți într-o mare aventură pentru a găsi fasolea magică. 285 00:26:29,297 --> 00:26:30,380 Ajută-mă să mă ridic. 286 00:26:30,965 --> 00:26:32,048 Ouă-mă. 287 00:26:32,341 --> 00:26:34,301 Humpty era creierul... 288 00:26:34,469 --> 00:26:36,928 - Bună bunăvoință! - Nu l-am văzut niciodată! 289 00:26:37,138 --> 00:26:39,639 - Chiar a durut! - ...iar eu eram priceperea. 290 00:26:40,558 --> 00:26:42,142 Sunt crapat! 291 00:26:43,895 --> 00:26:49,065 Avem fasole roșie, fasole verde, cafea fasole, fasole lima... dar fără fasole magică. 292 00:26:50,485 --> 00:26:52,152 Ți-ar păsa un jeleu? 293 00:26:52,320 --> 00:26:53,487 Multumesc. 294 00:26:54,071 --> 00:26:56,490 Găsirea lor a însemnat totul pentru noi. 295 00:26:56,991 --> 00:26:59,659 Aproape că am uitat cel mai important lucru. 296 00:27:00,244 --> 00:27:01,912 Suntem tu și eu, Puss. 297 00:27:03,414 --> 00:27:04,915 Eu și tu. 298 00:27:05,082 --> 00:27:07,584 Dar nu le-am găsit niciodată. 299 00:27:07,752 --> 00:27:11,004 Și, pe măsură ce anii treceau, căutarea fasolei magice 300 00:27:11,172 --> 00:27:15,425 părea din ce în ce mai mult ca visele unui copil. 301 00:27:16,844 --> 00:27:20,514 În adolescență, Eu și Humpty am căutat probleme... 302 00:27:21,015 --> 00:27:22,849 ... și adesea l-a găsit. 303 00:27:23,017 --> 00:27:27,187 A treia oară în această lună, Imelda. Data viitoare este închisoare. 304 00:27:27,355 --> 00:27:29,564 Sunt doar copii. 305 00:27:29,732 --> 00:27:32,359 Sunt hoți. 306 00:27:36,280 --> 00:27:39,199 Ești mai bun decât asta. 307 00:27:39,367 --> 00:27:42,536 Cred în tine din toată inima. 308 00:27:42,703 --> 00:27:45,455 Te rog nu mă dezamăgi. 309 00:27:46,499 --> 00:27:50,794 Urăsc locul ăsta. Abia aștept să plecăm de aici. 310 00:27:52,380 --> 00:27:54,589 Aruncă o piatră. Te va face să te simți mai bine. 311 00:27:57,468 --> 00:27:58,635 Oh, băiete. Ar trebui să mergem. 312 00:28:01,138 --> 00:28:03,723 Din instinct, am reacţionat. 313 00:28:17,029 --> 00:28:18,697 A salvat-o pe mama Comandantului! 314 00:28:18,948 --> 00:28:21,199 A salvat-o pe mama Comandantului! 315 00:28:27,081 --> 00:28:29,666 Mi-ai salvat mama. 316 00:28:29,834 --> 00:28:33,420 Domnul Puss... este un erou! 317 00:28:35,089 --> 00:28:41,094 Astăzi vedem acel curaj și curaj vin in toate marimile! 318 00:28:41,429 --> 00:28:45,807 Nu știam eu acel moment mi-ar schimba toată viața. 319 00:28:45,975 --> 00:28:48,560 Acestea sunt pentru tine, băiete. 320 00:28:49,228 --> 00:28:53,607 Purtați-le ca simbol al onoarei... si dreptatea. 321 00:28:53,774 --> 00:28:57,527 Te voi face mândră, mamă. 322 00:28:57,695 --> 00:29:02,741 Ai deja, Puss In Boots. 323 00:29:05,036 --> 00:29:08,288 Ce ciudat era a da cizme unei pisici... 324 00:29:08,456 --> 00:29:11,625 ...dar, whoa... arătam bine! 325 00:29:11,792 --> 00:29:14,628 Și ca lumina căii mele a devenit mai luminos... 326 00:29:15,463 --> 00:29:19,132 ...Drumul lui Humpty devenea din ce în ce mai întunecat. 327 00:29:25,556 --> 00:29:27,307 Multumesc, Comandante. 328 00:29:27,475 --> 00:29:29,893 Ai grijă la compania pe care o ții. 329 00:29:32,063 --> 00:29:35,065 Știu! Știu, nu ar fi trebuit niciodată a incercat ceva fara tine. 330 00:29:35,232 --> 00:29:38,735 Nu mai furi acadele, Humpty. Acest lucru devine grav. 331 00:29:38,903 --> 00:29:41,279 ai dreptate! Trebuie să fim mai deștepți în privința asta. 332 00:29:41,447 --> 00:29:43,657 Uite, uite. Trebuie să gândim mai mare. 333 00:29:43,824 --> 00:29:46,576 L-am căutat pe argintar si este perfect. 334 00:29:46,744 --> 00:29:49,204 Tu și cu mine, înăuntru și afară, 50 de secunde maxime. 335 00:29:49,372 --> 00:29:51,998 Vei pune asta deoparte! Aceasta este casa noastră. 336 00:29:52,166 --> 00:29:54,793 Acești oameni nu ne-au făcut nimic. 337 00:29:54,961 --> 00:29:58,421 Casa noastră? OK, da, am înțeles acum. 338 00:29:58,589 --> 00:30:02,008 Primești niște cizme de lux și acum ești prea bun pentru mine? 339 00:30:02,176 --> 00:30:03,551 Nu este adevărat. 340 00:30:03,719 --> 00:30:05,804 Nu ne-am născut aici. Suntem orfani! 341 00:30:05,972 --> 00:30:07,764 Tot ce avem este unul pe altul, intelegi? 342 00:30:07,932 --> 00:30:09,557 Suntem mai buni decât asta. 343 00:30:10,977 --> 00:30:12,477 Dar suntem parteneri. 344 00:30:12,645 --> 00:30:14,688 Suntem frați. 345 00:30:15,690 --> 00:30:18,149 Dar nu mai fur. 346 00:30:20,695 --> 00:30:23,446 Dar Humpty nu ar renunța atât de ușor. 347 00:30:24,031 --> 00:30:25,281 Am probleme, Puss! 348 00:30:25,449 --> 00:30:27,659 Sunt Boy Blue și gașca lui. Le datorez niște bani. 349 00:30:27,827 --> 00:30:30,036 Ei vin după mine. Doar trece-mă peste acest zid. 350 00:30:30,329 --> 00:30:33,665 Trebuie să plec. Ajută-mă să ridic peretele. Du-mă pe perete. Grabă! Grabă! 351 00:30:45,678 --> 00:30:47,971 OK, am totul. Noi am făcut-o. Haide, să mergem! 352 00:30:48,139 --> 00:30:49,639 Cum ai putut să-mi faci asta?! 353 00:30:49,807 --> 00:30:52,267 ți-am făcut o favoare! Putem în sfârșit să ieșim de aici! 354 00:30:52,435 --> 00:30:55,145 Aceștia sunt banii oamenilor! Asta este tot ce au! 355 00:30:59,734 --> 00:31:01,651 Tu faci de rușine cizmele alea! 356 00:31:01,819 --> 00:31:03,695 Comandante, vă rog, vă pot explica! 357 00:31:03,863 --> 00:31:05,071 Arestează-i! 358 00:31:09,243 --> 00:31:11,369 Grăbiţi-vă! Du-te la pod! 359 00:31:11,537 --> 00:31:15,707 - M-ai păcălit! - A trebuit să! Nu mi-ai lăsat de ales! 360 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 mama... 361 00:31:24,925 --> 00:31:26,760 Peque�o. 362 00:31:27,678 --> 00:31:28,678 Ai grijă! 363 00:31:45,029 --> 00:31:46,446 Oh, nu. 364 00:31:46,614 --> 00:31:48,615 Puss. Nu mă pot ridica 365 00:31:48,783 --> 00:31:50,992 Puss! Ajutați-mă. Nu mă pot ridica! 366 00:31:51,160 --> 00:31:52,494 Îngheţa! 367 00:31:53,287 --> 00:31:55,080 Puss, salvează-mă! 368 00:31:55,790 --> 00:31:57,207 Salvează-te. 369 00:31:58,417 --> 00:31:59,584 Te-am prins. 370 00:32:14,517 --> 00:32:18,186 Am pierdut totul Mi-a pasat de ziua aceea. 371 00:32:19,188 --> 00:32:21,022 Fratele meu. 372 00:32:21,190 --> 00:32:22,690 Onoarea mea. 373 00:32:22,858 --> 00:32:24,192 Casa mea. 374 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Tot ce m-am gândit a fost la dezamăgire în ochii mamei mele. 375 00:32:31,867 --> 00:32:34,369 Și am alergat de atunci. 376 00:32:38,541 --> 00:32:40,875 Oul m-a trădat. 377 00:32:41,544 --> 00:32:44,712 Minciunile lui m-au costat totul. 378 00:32:47,466 --> 00:32:49,717 - Hei! - Sunt treaz! 379 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 Crezi că nu vreau să repar trecutul? 380 00:32:55,516 --> 00:32:57,100 Nu pot să cobor. 381 00:33:06,110 --> 00:33:10,029 Asculta. O zi... O zi nu trece 382 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 când nu mă gândesc la ce am pierdut. 383 00:33:14,535 --> 00:33:17,036 Mi-am pierdut cel mai bun prieten. 384 00:33:17,204 --> 00:33:19,455 Singurul meu prieten. 385 00:33:19,623 --> 00:33:22,584 Și am înțeles acum. Am devenit lacom și disperat și te-am dezamăgit. 386 00:33:22,751 --> 00:33:24,794 M-am dezamăgit. 387 00:33:24,962 --> 00:33:27,463 Tot ce cer, Puss, este o a doua șansă. 388 00:33:27,631 --> 00:33:31,843 Dă-mi a doua șansă și te voi ajuta să-l plătești înapoi pe San Ricardo. 389 00:33:32,887 --> 00:33:34,762 Te rog, Puss. 390 00:33:34,930 --> 00:33:37,724 Lasă-mă să-ți arăt ce a însemnat pentru mine prietenia noastră. 391 00:33:42,563 --> 00:33:45,273 - O să îl fac eu. - Grozav. 392 00:33:45,441 --> 00:33:50,653 Voi face asta pentru mama mea iar pentru San Ricardo... nu pentru tine. 393 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 Nu suntem parteneri iar noi nu suntem prieteni. 394 00:33:55,159 --> 00:33:59,996 BINE. Promit de data asta, Nu te voi dezamăgi. 395 00:34:01,165 --> 00:34:02,332 Da! 396 00:34:03,584 --> 00:34:05,835 Cred că ne-am recuperat Bean Club. 397 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 Planul lui Humpty funcționează mai bine. 398 00:34:27,733 --> 00:34:32,737 Ascultă, trebuie doar să-ți faci griji partea ta. Nu o strica. 399 00:34:32,905 --> 00:34:35,240 - Ce? - Din nou cu masca? 400 00:34:35,407 --> 00:34:38,993 Nu am nevoie de sfaturi de stil de la Mr. Dusty Boots. 401 00:34:46,543 --> 00:34:48,336 Haide, Puss. Acum! 402 00:34:52,633 --> 00:34:55,218 Ceasurile noastre biologice bifează, dragă. 403 00:34:55,386 --> 00:34:58,054 - Trebuie să te uiți la imaginea de ansamblu. - Care este problema ta? 404 00:34:59,223 --> 00:35:01,474 Asculta. Am pus multă muncă în corpul meu. 405 00:35:01,642 --> 00:35:04,602 Arăt bine și nu sunt doar o să arunc asta. 406 00:35:07,690 --> 00:35:09,649 - Hei, hei, hei. - Ce? 407 00:35:09,817 --> 00:35:11,276 - Vom începe puțin. - Uite. 408 00:35:11,443 --> 00:35:13,403 Să ne prefacem că ai un copil. 409 00:35:15,072 --> 00:35:16,406 Excelent. 410 00:35:20,536 --> 00:35:23,162 Nu am timp să fiu acasă fără scutece și șosete pentru bebeluși. 411 00:35:23,330 --> 00:35:25,999 Nu trebuie, Jill. Voi fi tatăl care rămâne acasă. 412 00:35:26,166 --> 00:35:28,584 Avem zece porci flămânzi, acolo în spate. 413 00:35:28,752 --> 00:35:31,504 Puteți exersa pe ele. Doar trageți, hrăniți-i. 414 00:35:31,672 --> 00:35:33,589 - Micul Hamhock e preferatul meu. - Trebuie să te grăbeşti. 415 00:35:33,757 --> 00:35:35,341 Este un mic ticălos drăguț. 416 00:35:35,509 --> 00:35:37,552 De ce nu-ți folosești ghearele? 417 00:35:37,720 --> 00:35:39,637 Vrei, te rog, să taci! Sunt pe el! 418 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 - Folosește-ți ghearele! - Liniște. 419 00:35:42,474 --> 00:35:45,476 - Ghearele tale! - Nu am gheare, bine?! 420 00:35:46,228 --> 00:35:47,812 Asta a fost Hamhock? 421 00:35:53,277 --> 00:35:56,321 Acolo, acolo. Porcușor adormit, somnoros, mare și gras. 422 00:35:58,574 --> 00:36:01,075 Amintește-ți când a trebuit să ne prefacem am avut acea maimuță o dată...? 423 00:36:01,243 --> 00:36:02,660 Tu îngrijești. 424 00:36:03,495 --> 00:36:05,913 - Labe moi. - Când am avut o maimuță? 425 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Bine? 426 00:36:09,793 --> 00:36:11,669 ...ce sa întâmplat data trecută... Te-ai așezat pe el, Jack. 427 00:36:11,837 --> 00:36:13,921 Bună, fasole de legendă. 428 00:36:14,923 --> 00:36:15,923 Să mergem. 429 00:36:24,975 --> 00:36:28,519 Ei bine, bine, bine. Uite ce avem aici, Jill. 430 00:36:28,687 --> 00:36:31,314 Te-ai încurcat cu copilul nostru. 431 00:36:32,816 --> 00:36:35,651 Și mi-ai luat fasole. 432 00:36:37,237 --> 00:36:38,488 Bombă de cârnați! 433 00:36:44,578 --> 00:36:48,164 Vei plăti pentru asta! Pisici care suge sufletul! 434 00:36:49,375 --> 00:36:50,541 Semnalează oul! 435 00:36:52,252 --> 00:36:53,586 Da! 436 00:36:57,966 --> 00:36:59,592 - BINE. - Gata. 437 00:36:59,760 --> 00:37:01,761 - Setează. - Du-te! 438 00:37:18,070 --> 00:37:19,362 Oh, Doamne! 439 00:37:37,172 --> 00:37:40,299 În regulă, pisică. Dă-mi fasole. 440 00:37:41,677 --> 00:37:44,429 Este adevărat? o pisică aterizează mereu în picioare? 441 00:37:44,596 --> 00:37:47,390 Nu! Acesta este doar un zvon răspândit de câini! 442 00:37:48,058 --> 00:37:49,767 Ei bine, hai să aflăm. 443 00:37:57,234 --> 00:37:59,569 Vedea? Ți-am spus că nu te voi dezamăgi! 444 00:37:59,736 --> 00:38:01,487 Crezi că asta s-a terminat? 445 00:38:08,245 --> 00:38:09,495 Hei, a fost aproape! 446 00:38:19,798 --> 00:38:20,882 Acum! 447 00:38:23,886 --> 00:38:27,346 Trebuie doar să ajungem pe acel pod! Rezistă! 448 00:38:28,765 --> 00:38:31,267 - Humpty! Nu există pod! - Aveţi încredere în mine. 449 00:38:37,816 --> 00:38:39,275 Humpty! 450 00:38:44,031 --> 00:38:46,616 Vom muri! 451 00:38:58,837 --> 00:39:00,463 Urăsc pisicile. 452 00:39:00,631 --> 00:39:02,256 Acesta este război! 453 00:39:10,974 --> 00:39:12,642 Castelul gigantului... 454 00:39:13,310 --> 00:39:14,810 ... aici venim. 455 00:39:17,940 --> 00:39:19,815 Trebuie să-l dau ouului. 456 00:39:19,983 --> 00:39:22,777 Acesta a fost un efort de echipă. Humpty mai are ghearele lui... 457 00:39:22,945 --> 00:39:27,949 Adică, defecte. Asta am vrut să spun, nu gheare. Nu este o pisică. 458 00:39:28,450 --> 00:39:31,327 - Ca să nu spun că e ceva în neregulă... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 459 00:39:31,495 --> 00:39:32,995 Am înţeles. 460 00:39:34,122 --> 00:39:35,873 OK, ar trebui să fim aproape! 461 00:39:37,125 --> 00:39:39,252 Ține-ți ochii afară pentru orice activitate ciudată în cloud! 462 00:39:40,462 --> 00:39:43,172 Mă numesc Kitty Softpaws pentru că te voi fura orb 463 00:39:43,340 --> 00:39:45,550 și nu vei ști niciodată că am fost acolo. 464 00:39:51,807 --> 00:39:52,890 Kitty? 465 00:39:54,309 --> 00:39:56,185 Nu ești la fel de bun pe cât se spune. 466 00:39:58,063 --> 00:40:00,189 esti mai bine. 467 00:40:03,318 --> 00:40:05,820 Îți voi respecta confidențialitatea. 468 00:40:09,992 --> 00:40:12,493 BINE. iti spun eu. 469 00:40:13,120 --> 00:40:15,413 Eram doar un vagabond... 470 00:40:15,914 --> 00:40:18,583 ...dar aveam gheare frumoase. 471 00:40:19,960 --> 00:40:23,629 Într-o zi, un cuplu foarte drăguț m-a primit. 472 00:40:23,797 --> 00:40:26,132 Mi-a dat lapte în fiecare dimineață. 473 00:40:26,300 --> 00:40:27,633 m-a iubit. 474 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Poate le-am zgâriat perdelele sau jucat prea dur cu hamsterul. 475 00:40:34,641 --> 00:40:36,976 Nu știu de ce au făcut-o. 476 00:40:37,686 --> 00:40:39,687 Dar mi-au luat ghearele. 477 00:40:41,356 --> 00:40:43,524 Oamenii pisici sunt nebuni. 478 00:40:45,569 --> 00:40:47,320 Opreste antrenorul! Cred că asta este! 479 00:41:07,799 --> 00:41:09,634 Îți vine să crezi asta, Puss? 480 00:41:09,801 --> 00:41:12,553 După toți acești ani! 481 00:41:14,056 --> 00:41:17,224 Aici. Vreau să le plantezi. 482 00:41:23,148 --> 00:41:26,233 Acesta... este un nor ciudat. 483 00:41:28,570 --> 00:41:31,739 BINE! Asta este! Se întâmplă, grăbește-te! 484 00:41:34,910 --> 00:41:36,243 Pe aici! 485 00:41:36,411 --> 00:41:38,037 Bine, bine. Hai, hai, hai. 486 00:41:38,455 --> 00:41:40,665 Douăzeci și trei împărțite la adâncimea norilor. 487 00:41:40,832 --> 00:41:42,541 Gaură! Chiar aici. 488 00:41:45,545 --> 00:41:47,421 Acum pune fasolea. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,217 Așezați fasolea cu grijă, vă rog. 490 00:41:51,385 --> 00:41:54,178 Nu unul peste altul. Magia este foarte delicată. 491 00:41:54,680 --> 00:41:58,516 OK, bine. Foarte bun. Acum doar stai înapoi. 492 00:42:41,977 --> 00:42:43,227 Ce se întâmplă aici? 493 00:42:43,395 --> 00:42:45,312 Poate că magia a dispărut în buzunar? 494 00:42:45,480 --> 00:42:48,649 - Asta e imposibil. - OK, OK. Să nu intrăm în panică. 495 00:42:48,817 --> 00:42:50,901 Știi, am citit undeva că plantele au sentimente. 496 00:42:51,069 --> 00:42:54,739 Deci haide... spune ceva frumos. 497 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 BINE. 498 00:42:56,908 --> 00:42:58,576 Lasă-mă să mă gândesc doar o secundă. 499 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Bună, plantă mică. 500 00:44:21,493 --> 00:44:23,160 Băieți? 501 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 Humpty! 502 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - Nu-l văd. Îl vezi? - Nu-l văd nicăieri. 503 00:44:29,042 --> 00:44:31,335 Suni ciudat. 504 00:44:32,671 --> 00:44:34,338 Este aerul subțire! 505 00:44:35,340 --> 00:44:39,176 Intră! Se simte grozav! 506 00:44:45,642 --> 00:44:48,477 Norul, îmi gâdilă nasul. 507 00:44:48,687 --> 00:44:52,064 Asta pentru că efervescează! Cine știa? 508 00:44:58,196 --> 00:44:59,363 Haide. 509 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Am inteles! 510 00:45:22,512 --> 00:45:23,679 Miau. 511 00:45:24,764 --> 00:45:27,933 Hei, Puss. Ce crezi? Mă bărbieresc? 512 00:45:28,935 --> 00:45:30,436 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 513 00:45:37,569 --> 00:45:40,029 Undeva acolo jos, sunt doi copii mici, 514 00:45:40,196 --> 00:45:42,323 Nu știu, poate orfani, 515 00:45:42,490 --> 00:45:45,409 și ei stau întinși pe un deal, privind la nori, 516 00:45:45,577 --> 00:45:47,494 visând la viitor. 517 00:45:48,330 --> 00:45:50,164 Eram eu și tu, Puss. 518 00:45:50,832 --> 00:45:52,833 Eu și tu. 519 00:45:54,753 --> 00:45:55,961 Băieți! 520 00:45:56,129 --> 00:45:59,840 Poate doriți să aruncați o privire la asta. 521 00:46:02,761 --> 00:46:05,346 Castelul uriașului. 522 00:46:08,516 --> 00:46:10,559 OK, este timpul să ne îmbrăcăm. 523 00:46:10,727 --> 00:46:11,769 Humpty! 524 00:46:11,937 --> 00:46:14,438 Mă voi potrivi perfect cu ouăle de aur. 525 00:46:18,193 --> 00:46:19,777 Genial sau ce, nu? 526 00:46:19,945 --> 00:46:23,530 Humpty, nu porți lenjerie intimă! 527 00:46:23,698 --> 00:46:27,451 Ce? Ți-e rușine? nu sunt. 528 00:46:30,121 --> 00:46:32,539 Puss, amintește-ți când toată lumea râdea la Bean Club? 529 00:46:32,707 --> 00:46:35,584 Și cine râde acum? Suntem! 530 00:46:46,388 --> 00:46:48,222 Wow! 531 00:47:00,694 --> 00:47:03,654 Aceasta este ținta noastră. 532 00:47:03,822 --> 00:47:05,864 Hei, nu suni mai ca un elf. 533 00:47:06,032 --> 00:47:07,741 Din cauza presiunii aerului aici este normal. 534 00:47:07,909 --> 00:47:08,951 Să mergem. 535 00:47:12,998 --> 00:47:16,625 Deci iată planul: voi doi primiți ouăle de aur, voi lupta cu uriașul. 536 00:47:16,793 --> 00:47:19,545 Nu există niciun gigant cu care să lupți. Gigantul e mort de ani de zile. 537 00:47:19,713 --> 00:47:21,964 - Ce?! - Nu ai citit, nu? 538 00:47:22,132 --> 00:47:25,467 Jack și tulpina de fasole, capitolul 14, „Giant face un pui de somn mare”. 539 00:47:26,052 --> 00:47:27,219 Arsura la gleznă. 540 00:47:30,515 --> 00:47:33,350 - Ce a fost asta? - Ei o numesc Marea Teroare. 541 00:47:33,518 --> 00:47:35,936 Este monstrul care păzește gâsca de aur. 542 00:47:36,104 --> 00:47:38,689 Legenda spune că dacă te uiți la el, te vei transforma în piatră. 543 00:47:38,857 --> 00:47:42,317 Dar nimeni nu știe cu adevărat pentru că nimeni nu a plecat viu de acolo. 544 00:47:42,485 --> 00:47:44,403 Urmează-mă și taci. 545 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 Shh! Humpty! 546 00:47:55,915 --> 00:47:58,876 Nu mă pot abține. Totul se frecă și se ciupește! 547 00:47:59,044 --> 00:48:00,669 Am nevoie de pudră! 548 00:48:16,936 --> 00:48:19,104 Cum vom trece? 549 00:48:19,272 --> 00:48:20,355 Șampanie. 550 00:48:24,027 --> 00:48:25,319 Noroc! 551 00:48:37,165 --> 00:48:39,583 Nu vă faceți griji. te voi proteja. 552 00:48:41,753 --> 00:48:45,089 Ce ai de gând să faci? A lovit-o în cap cu o chitară? 553 00:48:45,256 --> 00:48:48,425 Vă rog. Nu mai scoate în discuție chitara. 554 00:49:06,820 --> 00:49:08,237 Prinde-mă! 555 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 Grabă! 556 00:49:12,992 --> 00:49:14,118 Ascunde! 557 00:49:15,537 --> 00:49:16,995 Nu te uita la el! 558 00:49:22,460 --> 00:49:25,462 - Humpty! Liniște! - hiperventilez! 559 00:49:26,548 --> 00:49:29,383 Am spus că nu pot să respir și apoi mi-ai pus chestia peste gura! 560 00:49:30,218 --> 00:49:32,553 Trebuie să o iei împreună. Haide! 561 00:49:32,720 --> 00:49:33,887 BINE. 562 00:49:48,945 --> 00:49:52,823 Uită-te la asta. Este paradisul ouălor. 563 00:49:54,117 --> 00:49:57,119 E atât de frumos, Simt că aparțin aici. 564 00:50:02,959 --> 00:50:04,376 Ouă de aur. 565 00:50:06,462 --> 00:50:08,213 Luați cât mai multe. 566 00:50:09,632 --> 00:50:12,885 Am crezut că vor fi ca mărimea puiului. 567 00:50:13,052 --> 00:50:17,306 Vă puteți imagina întins una din astea? Ai! 568 00:50:17,473 --> 00:50:18,891 Puss! 569 00:50:21,811 --> 00:50:23,437 Cum ar trebui să facem scoate astea de aici? 570 00:50:23,605 --> 00:50:24,897 Nu știu. 571 00:50:26,774 --> 00:50:29,234 Oh, doamne! 572 00:50:33,156 --> 00:50:35,240 Gâsca de Aur. 573 00:50:36,409 --> 00:50:39,578 Uită-te la ea. Nu-i așa că e frumoasă? 574 00:50:51,174 --> 00:50:52,674 Draga mea dragă. 575 00:50:54,510 --> 00:50:56,345 Cred că te place. 576 00:50:59,349 --> 00:51:00,724 Hai să o luăm. 577 00:51:00,892 --> 00:51:02,601 Așteptaţi un minut. Aceasta este gâsca legendei. 578 00:51:02,769 --> 00:51:04,519 Nu știm ce se întâmplă dacă o luăm. 579 00:51:05,563 --> 00:51:08,982 Știu ce se întâmplă dacă nu o luăm, nu avem nimic. 580 00:51:09,150 --> 00:51:13,403 Băieți, băieți. Este un pooper de aur. O luăm! 581 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Aproape acolo! 582 00:51:27,043 --> 00:51:28,168 Rezistă! 583 00:51:34,092 --> 00:51:35,217 Rezistă! 584 00:51:56,239 --> 00:51:57,698 Vine! 585 00:51:57,865 --> 00:51:59,324 Fugi! 586 00:52:15,133 --> 00:52:16,341 Pisicuta! 587 00:52:18,594 --> 00:52:20,220 ce faci? 588 00:52:42,869 --> 00:52:44,286 Rezistă! 589 00:52:48,708 --> 00:52:50,042 Vino aici, tu. 590 00:52:53,880 --> 00:52:54,963 Te-am prins! 591 00:52:56,424 --> 00:52:57,883 Ea este a mea acum! 592 00:53:07,727 --> 00:53:09,061 Buna ziua! 593 00:53:14,942 --> 00:53:17,819 Oh, nu! Zboară, micuțule, zboară! 594 00:53:22,283 --> 00:53:25,160 Nu! Nu ar trebui să fie așa! 595 00:53:27,163 --> 00:53:28,830 - Pusicul? - Nu. 596 00:53:37,632 --> 00:53:39,132 imi pare rau. 597 00:53:54,482 --> 00:53:56,483 Mulțumesc, Ginger. 598 00:54:03,199 --> 00:54:05,117 Poate ar trebui să reducem asta. 599 00:54:09,372 --> 00:54:13,333 Uită-te la asta. Tu in sfarsit Am acea familie pe care o doreai, Jack. 600 00:54:13,501 --> 00:54:16,378 Ai auzit asta? Cred că tocmai mi-a spus tati. 601 00:54:17,463 --> 00:54:20,882 - Arată exact ca tine, Jack. - Mulţumesc. 602 00:54:31,310 --> 00:54:33,145 Ei bine, ce este? 603 00:54:43,906 --> 00:54:46,741 Cred că acesta este indiciul nostru. 604 00:54:51,456 --> 00:54:53,707 Să-l răsplătească pe San Ricardo! 605 00:54:53,875 --> 00:54:55,459 Să fii bogat! 606 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 �Ol�! 607 00:55:11,392 --> 00:55:12,517 Tu. 608 00:55:12,894 --> 00:55:13,977 eu? 609 00:55:14,145 --> 00:55:15,687 Da, da, iubito! 610 00:55:18,316 --> 00:55:20,150 Unu, doi, cha-cha-cha! 611 00:55:20,318 --> 00:55:22,319 Trei, patru, cha-cha-cha! 612 00:55:22,487 --> 00:55:24,279 Unu, doi... Ce?! 613 00:55:25,823 --> 00:55:29,826 Există un cuvânt pentru tine, Kitty Softpaws: Uau! 614 00:55:29,994 --> 00:55:34,915 Știu că ai o reputație destul de mare cu doamnele, domnule Friskie de două ori. 615 00:55:35,082 --> 00:55:38,251 Am fost cunoscut și ca... Iubitor de blană! 616 00:55:40,254 --> 00:55:42,422 Dar asta a fost înainte să te cunosc. 617 00:55:42,590 --> 00:55:47,594 Nu mă cunoști, Puss. nu sunt cine crezi că sunt. Mă refer la scor. 618 00:55:47,845 --> 00:55:52,849 Haide. Privește-mă în ochi și spune-mi că tot ce îți pasă este aurul. 619 00:55:53,851 --> 00:55:55,101 Pusicul... 620 00:55:55,269 --> 00:55:56,353 Pisicuta... 621 00:55:57,480 --> 00:55:58,522 O, Doamne! 622 00:56:00,900 --> 00:56:01,900 Noi parteneri! 623 00:56:02,652 --> 00:56:06,571 Nu vă îndrăgostiți de magnetismul lui animal. Rămâi concentrat. 624 00:56:08,115 --> 00:56:09,241 Ce?! 625 00:56:18,000 --> 00:56:20,627 Deci... m-am gândit, domnișoară Softpaws, 626 00:56:20,795 --> 00:56:24,422 că atunci când mergem pe drumuri separate, putem merge pe drumuri separate... 627 00:56:24,757 --> 00:56:26,258 ...impreuna. 628 00:56:28,302 --> 00:56:30,512 Puss, trebuie să pleci, acum. 629 00:56:30,680 --> 00:56:34,349 Nu trebuie să mă îndepărtezi mai mult. Poți avea încredere în mine. 630 00:56:34,517 --> 00:56:39,813 Renunță la legendele lui San Ricardo, Humpty și Puss! Noi am făcut-o! 631 00:56:41,649 --> 00:56:45,318 - Îi spun o noapte, băieți. - Pisicuta! Rămâi cu noi. 632 00:56:45,486 --> 00:56:49,322 Nu, simt că vine o... minge de păr. 633 00:56:49,949 --> 00:56:52,325 OK, da. Distreaza-te cu asta! 634 00:56:52,994 --> 00:56:55,036 Ar trebui să-i oferim puțină intimitate. 635 00:56:57,582 --> 00:57:00,083 Nu am crezut că vom ajunge aici. 636 00:57:01,168 --> 00:57:03,169 După toate prin care am trecut... 637 00:57:03,921 --> 00:57:06,006 ... pentru a reuși, împreună. 638 00:57:08,175 --> 00:57:10,677 Este bine să-l am pe fratele meu înapoi. 639 00:57:11,262 --> 00:57:14,222 Da. Sigur este. 640 00:57:15,057 --> 00:57:17,058 Ei bine, mâine avem o zi mare. 641 00:57:18,227 --> 00:57:20,061 Lucruri destul de interesante. 642 00:57:20,229 --> 00:57:21,896 Ar trebui să ne odihnim puțin. 643 00:57:23,232 --> 00:57:25,400 Noapte bună, Humpty. 644 00:57:31,991 --> 00:57:33,074 Canasta! 645 00:58:05,191 --> 00:58:07,150 sunt încă în viață! 646 00:58:12,448 --> 00:58:14,449 Jack și Jill. 647 00:58:15,826 --> 00:58:17,118 Kitty? 648 00:58:17,286 --> 00:58:18,453 Humpty? 649 00:58:20,956 --> 00:58:22,957 te voi gasi. 650 00:58:27,380 --> 00:58:28,963 Pleacă de aici! 651 00:59:23,102 --> 00:59:24,436 Pleacă! 652 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 ce vrei? Aur? Am aur! 653 00:59:29,650 --> 00:59:32,485 Jack, egg încearcă să ne mituiască. 654 00:59:32,653 --> 00:59:33,987 Cu propriul nostru aur. 655 00:59:34,155 --> 00:59:36,406 Hai acum, tot ce ne dorim este un mic mic dejun. 656 00:59:36,574 --> 00:59:39,409 - Nu, nu, te rog! - Cum îți plac ouăle tale, dovleac? 657 00:59:39,577 --> 00:59:41,244 Humpty, nu! 658 00:59:47,418 --> 00:59:49,085 Bună, Puss. 659 00:59:49,253 --> 00:59:51,087 Surprinde! 660 00:59:53,841 --> 00:59:55,133 Ce se întâmplă? 661 00:59:55,301 --> 00:59:59,220 Este o petrecere surpriză, iar surpriza este asupra ta. 662 00:59:59,388 --> 01:00:01,973 Se pare că pisica a ieșit din sac. 663 01:00:02,141 --> 01:00:03,683 Ai fost în concordanță?! 664 01:00:03,851 --> 01:00:06,144 Oh da! Toate lucrează pentru mine. 665 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Am petrecut mult timp în închisoare pregătindu-se pentru asta. 666 01:00:13,694 --> 01:00:16,404 - M-ai pus la cale. - Da, te-am pus la cale. Desigur. 667 01:00:16,572 --> 01:00:20,909 Crezi că asta a fost totul despre obținerea aurul și curățarea numelui tău? 668 01:00:21,076 --> 01:00:25,413 Această mică aventură a fost despre un singur lucru. 669 01:00:26,415 --> 01:00:27,916 Răzbunare. 670 01:00:29,001 --> 01:00:33,838 Nu ai știut niciodată, Puss... dar am fost mereu acolo. 671 01:00:55,277 --> 01:00:59,030 Ai vrut să plătești o datorie veche, Puss? Ei bine, la fel am făcut. 672 01:00:59,198 --> 01:01:00,573 De ce ai face asta? 673 01:01:00,741 --> 01:01:02,158 M-ai lăsat pe podul ăla! 674 01:01:02,326 --> 01:01:04,452 M-ai abandonat când aveam cea mai mare nevoie de tine. 675 01:01:04,620 --> 01:01:07,163 - Ce s-a întâmplat cu „frații pentru totdeauna”?! - Am avut încredere în tine! 676 01:01:07,331 --> 01:01:09,374 Ei bine, acum vei ști în sfârșit cum se simte, 677 01:01:09,542 --> 01:01:12,335 știi, să ai încredere în cineva și pune-i să te înjunghie în spate. 678 01:01:12,503 --> 01:01:14,295 Garzi! 679 01:01:14,463 --> 01:01:19,259 Puss In Boots, ești arestat pentru jaful Băncii San Ricardo! 680 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Consideră că aceasta este întâlnirea finală de Bean Club. 681 01:01:21,595 --> 01:01:23,471 Ar trebui să te amestec cu ceapă! 682 01:01:24,765 --> 01:01:27,225 Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată. 683 01:01:28,978 --> 01:01:31,354 �Peque�o! Așteaptă. 684 01:01:31,522 --> 01:01:33,648 Nu te lupta cu ei, te rog. 685 01:01:33,816 --> 01:01:36,609 mama! Ascultă la mine. Pot explica. 686 01:01:36,777 --> 01:01:41,155 Nu. Puss, nu mai alerga. 687 01:01:41,323 --> 01:01:45,493 Te rog nu-mi mai frânge inima și înfruntă ceea ce ai făcut. 688 01:01:48,497 --> 01:01:50,164 Îmi pare rău, mamă. 689 01:01:51,166 --> 01:01:52,667 Te-am dezamăgit. 690 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Labele unde le putem vedea! 691 01:01:59,091 --> 01:02:01,092 Întoarce-te... încet. 692 01:02:03,304 --> 01:02:04,762 Mai lent! 693 01:02:11,562 --> 01:02:14,522 Pășește-te în portbagaj... liniștit. 694 01:02:22,698 --> 01:02:26,284 Atenţie! Atenție, toată lumea! Dacă tu ar putea veni doar puțin mai aproape. 695 01:02:26,452 --> 01:02:32,040 Doamnelor și domnilor, vă prezint pentru tine... Gâsca de Aur a legendei! 696 01:02:36,420 --> 01:02:39,589 Pisicuta. Nu și tu? 697 01:02:44,970 --> 01:02:46,930 Aur pentru toată lumea! 698 01:02:49,516 --> 01:02:52,101 Avem niște proaspete, aur fierbinte aici, oameni buni! 699 01:02:52,269 --> 01:02:55,605 Pas chiar sus! O căpăta! 700 01:02:56,815 --> 01:02:58,942 �Huevos! �Huevos! �Huevos! 701 01:03:06,367 --> 01:03:08,368 O pălărie. 702 01:03:08,535 --> 01:03:10,703 O centură. 703 01:03:10,871 --> 01:03:13,039 Și două cizme... 704 01:03:13,207 --> 01:03:16,042 ... odată un simbol al onoarei. 705 01:03:17,711 --> 01:03:20,338 O sticlă de catnip? 706 01:03:21,298 --> 01:03:23,132 Este pentru glaucomul meu. 707 01:03:26,679 --> 01:03:30,223 Aici este locul tău, haiduc. 708 01:03:30,391 --> 01:03:34,727 Și aici vei rămâne... pentru totdeauna. 709 01:03:52,579 --> 01:03:55,248 Nu, nu. Nu te opri pe contul meu. 710 01:04:07,344 --> 01:04:11,723 Ei bine, seamănă cu oul a primit ceea ce a vrut. 711 01:04:11,890 --> 01:04:13,725 Vorbești despre Humpty? 712 01:04:13,892 --> 01:04:19,188 Nu-i spune numele! obișnuiam împarte această celulă cu chestia aia urât mirositoare. 713 01:04:19,356 --> 01:04:22,316 Cea mai fericită zi din viața mea a fost când a plecat. 714 01:04:22,484 --> 01:04:25,194 Până mi-am dat seama că mi-a furat fasolea magică. 715 01:04:25,362 --> 01:04:28,489 Așteptați, așteptați, așteptați! Ai avut fasolea? Cine eşti tu? 716 01:04:30,367 --> 01:04:32,076 Hei! Care e numele tău? 717 01:04:32,244 --> 01:04:34,078 Andy Beanstalk! 718 01:04:34,246 --> 01:04:36,080 Prietenii mei îmi spun Jack. 719 01:04:36,248 --> 01:04:39,584 Am schimbat vaca familiei cu fasole. 720 01:04:39,752 --> 01:04:41,669 Desigur, nu era vaca familiei mele. 721 01:04:41,837 --> 01:04:44,756 Era vaca familiei unei alte familii. De aceea am primit opt ​​la zece. 722 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 Știi mereu care vacă este a ta. 723 01:04:50,220 --> 01:04:52,055 Omul nebun. Trezeşte-te! 724 01:04:53,098 --> 01:04:54,223 Ce altceva mai știi? 725 01:04:54,391 --> 01:04:58,102 Suntem cu toții dispăruți, multumesc acelui mic puturos! 726 01:04:58,270 --> 01:05:03,524 I-am spus să nu ia gâsca, dar tot ce voia era răzbunarea lui! 727 01:05:03,692 --> 01:05:06,027 Nu lua gâsca. De ce? 728 01:05:09,281 --> 01:05:13,409 Marea Teroare! Aceasta este mama Gâștei de Aur. 729 01:05:13,577 --> 01:05:14,869 Oh, nu. 730 01:05:15,037 --> 01:05:17,705 Și va fi în căutare de sânge 731 01:05:17,873 --> 01:05:21,417 când se întoarce după copilul ei. 732 01:05:22,336 --> 01:05:26,214 Garda! San Ricardo este în groaznic pericol! Trebuie să mă asculți! 733 01:05:26,381 --> 01:05:27,715 Liniște, tu! 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,074 Taci. 735 01:06:10,425 --> 01:06:12,760 Deschide usa. 736 01:06:20,018 --> 01:06:22,019 Aruncă arma. 737 01:06:23,188 --> 01:06:25,148 Foarte bun. 738 01:06:25,315 --> 01:06:27,483 Dă-te deoparte. 739 01:06:28,235 --> 01:06:29,652 Nu. 740 01:06:29,820 --> 01:06:31,612 Diablo Gato! 741 01:06:32,531 --> 01:06:33,781 Bună încercare. 742 01:06:46,086 --> 01:06:48,504 Sper că mă poți ierta. 743 01:06:48,672 --> 01:06:51,465 Scuze acceptate! 744 01:06:52,384 --> 01:06:54,552 Nu prea am timp pentru tine. 745 01:06:54,720 --> 01:06:56,804 Trebuie să salvez orașul din Marea Teroare! 746 01:06:56,972 --> 01:06:58,806 Stai, Puss! 747 01:06:58,974 --> 01:07:00,892 Nu vezi? Sunt aici pentru că... 748 01:07:01,894 --> 01:07:04,645 Sunt aici pentru că m-ai făcut să realizez 749 01:07:04,813 --> 01:07:07,899 că există ceva Îmi pasă mai mult decât aur. 750 01:07:08,817 --> 01:07:10,610 Ceva? 751 01:07:10,777 --> 01:07:13,654 BINE. Cineva. 752 01:07:13,822 --> 01:07:16,699 Are vreo două picioare înălțime, poartă tocuri înalte. 753 01:07:16,867 --> 01:07:18,326 Frumos? 754 01:07:18,493 --> 01:07:20,453 E foarte frumos. 755 01:07:20,621 --> 01:07:21,871 O adevărată prăjitură de carne? 756 01:07:22,706 --> 01:07:23,998 - Un armăsar? - Da. 757 01:07:24,166 --> 01:07:26,042 - Tigrul? - O, frate. 758 01:07:27,002 --> 01:07:29,629 Dar asta nu ne face nici măcar. 759 01:07:29,796 --> 01:07:30,796 Îngheţa! 760 01:07:30,964 --> 01:07:32,423 Da, da. 761 01:07:32,591 --> 01:07:34,258 Nu, nu, nu, nu. 762 01:07:38,138 --> 01:07:39,597 te-am salvat! 763 01:07:40,682 --> 01:07:42,183 Mi-ai datorat unul. 764 01:07:43,060 --> 01:07:44,769 Nu mi-ai spus despre Humpty. 765 01:07:46,939 --> 01:07:48,522 Deci acum îmi datorezi două. 766 01:07:53,153 --> 01:07:55,780 - Ai mult de muncă. - Știu. Dar merit! 767 01:08:00,410 --> 01:08:02,828 Nu scapi, Puss In Boots! 768 01:08:03,497 --> 01:08:04,997 Cizme greșite. 769 01:08:06,041 --> 01:08:07,083 Pisicuta! 770 01:08:07,251 --> 01:08:08,918 Acum suntem egali! 771 01:08:17,177 --> 01:08:19,929 Acesta este raportul dvs. meteo San Ricardo. 772 01:08:20,097 --> 01:08:22,682 Șanse de o gâscă uriașă distrugand orasul... 773 01:08:23,267 --> 01:08:24,934 ...sută la sută. 774 01:08:29,439 --> 01:08:32,650 Niciodată singur, mereu împreună... 775 01:08:32,818 --> 01:08:34,151 Humpty și Puss... 776 01:08:34,319 --> 01:08:36,070 Frați pentru totdeauna. 777 01:08:38,573 --> 01:08:43,953 Haide, scumpo. Să luăm plecați de aici înainte să apară mama. 778 01:08:44,121 --> 01:08:46,914 ar trebui să te fac într-un sandviș cu salată de ouă! 779 01:08:47,541 --> 01:08:49,542 Asta este dezgustător! 780 01:08:49,710 --> 01:08:51,210 Dă-mi gâsca, Humpty. 781 01:08:51,378 --> 01:08:53,296 Nu se poate, mă tem. 782 01:08:53,463 --> 01:08:55,464 Vezi, mama e pe drum, iar când ajunge ea aici, 783 01:08:55,632 --> 01:08:59,969 e la revedere San Ricardo si tot ce ti-a pasat vreodata! 784 01:09:00,137 --> 01:09:03,973 Răzbunare pe mine este un lucru, dar de ce Imelda? De ce orfelinatul? 785 01:09:04,141 --> 01:09:05,683 Aceasta este casa noastră. 786 01:09:05,851 --> 01:09:07,226 Te referi la casa ta. 787 01:09:09,479 --> 01:09:11,981 Nu am aparținut niciodată aici. 788 01:09:12,149 --> 01:09:13,482 Aveam un plan să plecăm de aici, 789 01:09:13,650 --> 01:09:17,820 dar apoi ai devenit un erou și ai ales locul ăsta peste mine. 790 01:09:19,156 --> 01:09:20,990 M-ai lăsat fără nimic. 791 01:09:25,996 --> 01:09:28,664 Humpty... Îmi pare rău că te-am rănit. 792 01:09:30,667 --> 01:09:35,087 Dar nu-l lua pe acești oameni. Esti mai bun decat asta! 793 01:09:36,506 --> 01:09:38,632 - Nu, nu sunt. - O, haide! 794 01:09:38,800 --> 01:09:40,509 Îl cunosc pe adevăratul Humpty. 795 01:09:40,677 --> 01:09:44,805 Așa cum ai văzut lumea! Inventatorul! Visătorul! 796 01:09:44,973 --> 01:09:47,266 Ce sa întâmplat cu acel tip? 797 01:09:52,647 --> 01:09:55,107 Eu... cred că e prea târziu. 798 01:09:55,275 --> 01:09:57,777 Niciodată nu este prea târziu a face ceea ce trebuie. 799 01:09:57,944 --> 01:10:00,029 Împreună îl putem salva pe San Ricardo! 800 01:10:05,786 --> 01:10:09,413 Te pot ierta, Humpty... daca ma ajuti acum. 801 01:10:09,581 --> 01:10:11,707 Serios? 802 01:10:11,875 --> 01:10:14,251 După tot ce te-am supus? 803 01:10:14,419 --> 01:10:17,213 Dovediți-mi că mai există un ou bun în tine. 804 01:10:19,549 --> 01:10:20,966 Voi încerca. 805 01:11:12,853 --> 01:11:14,019 Ochelari de protecție, verifică. 806 01:11:14,187 --> 01:11:16,730 Treci copilul peste pod. O voi face pe mama să urmeze. 807 01:11:16,898 --> 01:11:18,399 BINE. Dă-mi o... 808 01:11:18,567 --> 01:11:19,900 Puss! 809 01:11:43,717 --> 01:11:45,217 Mama Gâscă! 810 01:11:48,930 --> 01:11:50,556 Așteaptă! 811 01:11:51,725 --> 01:11:54,185 Doar urmează-mă și te voi conduce la copilul tău. 812 01:11:59,065 --> 01:12:01,859 Nu! Nu așa! 813 01:12:03,695 --> 01:12:05,321 Peque�o, ajutor! 814 01:12:05,489 --> 01:12:06,947 Rezistă! 815 01:12:16,333 --> 01:12:18,167 Ăsta e băiatul meu! 816 01:12:23,006 --> 01:12:25,466 Vino cu mine, mamă Gâscă. Știu unde este copilul tău. 817 01:12:25,634 --> 01:12:27,927 Aici. Uite! 818 01:12:39,397 --> 01:12:41,232 Humpty, ia ritmul! 819 01:12:41,399 --> 01:12:43,859 Încerc, Puss! Încerc! 820 01:12:49,199 --> 01:12:52,451 Scuze, cap de ou, vrem mai mult decât ouă. 821 01:12:52,619 --> 01:12:54,411 Deci ce zici să ne dai gâsca aceea! 822 01:12:54,579 --> 01:12:55,496 Humpty! 823 01:12:57,332 --> 01:12:58,332 Scoate-o! 824 01:13:00,085 --> 01:13:03,671 - Mișcări frumoase. - Ce te-ai face fara mine? 825 01:13:08,385 --> 01:13:09,552 Îngheţa! 826 01:13:12,722 --> 01:13:14,431 Comandante! 827 01:13:14,599 --> 01:13:16,058 Pot explica? 828 01:13:16,226 --> 01:13:21,772 Gato, te întorci la închisoare daca e ultimul lucru pe care il fac! 829 01:13:21,940 --> 01:13:23,232 Humpty, grăbește-te! 830 01:13:23,400 --> 01:13:26,694 Aproape am ajuns. Aproape am ajuns! 831 01:13:49,843 --> 01:13:53,554 - Pusicul, ajutor! - Humpty, stai! 832 01:13:53,722 --> 01:13:55,848 Puss! 833 01:14:04,441 --> 01:14:07,234 Iată-ne din nou, nu-i așa, Puss? 834 01:14:09,821 --> 01:14:13,282 Nu te voi lăsa în urmă de data asta, Humpty. 835 01:14:21,750 --> 01:14:23,626 Îmi pare rău, Puss. 836 01:14:23,793 --> 01:14:25,461 Am făcut mizerie din toate. 837 01:14:26,630 --> 01:14:29,006 Sunt un ou stricat. 838 01:14:29,174 --> 01:14:31,759 Nu sunt o persoană. 839 01:14:31,926 --> 01:14:35,095 Nu sunt o pasăre. Nici măcar nu sunt un aliment. 840 01:14:36,723 --> 01:14:38,557 Nu știu ce sunt. 841 01:14:38,725 --> 01:14:42,186 Ești ceea ce ai fost întotdeauna. 842 01:14:42,771 --> 01:14:44,438 Fratele meu. 843 01:14:46,733 --> 01:14:48,525 Frați pentru totdeauna. 844 01:15:01,706 --> 01:15:05,334 - Nu ne poţi salva pe amândoi. - Da, pot! Doar stai! 845 01:15:06,878 --> 01:15:11,965 Puss, trebuie să salvezi copilul, sau mama va distruge San Ricardo. 846 01:15:14,135 --> 01:15:15,719 Este ceea ce trebuie făcut. 847 01:15:18,598 --> 01:15:21,850 Nu te voi lăsa să pleci, Humpty. 848 01:15:22,936 --> 01:15:24,353 Știu că nu o vei face. 849 01:15:25,188 --> 01:15:27,356 Deci nu te voi face să alegi. 850 01:15:28,733 --> 01:15:29,483 Humpty! 851 01:15:51,423 --> 01:15:53,298 îmi pare foarte rău. 852 01:15:53,466 --> 01:15:55,050 Ea e bine. 853 01:16:02,475 --> 01:16:04,768 Humpty? 854 01:16:22,871 --> 01:16:26,623 Întotdeauna am știut că ești bun în interior. 855 01:16:39,929 --> 01:16:42,139 La revedere, Humpty. 856 01:16:52,859 --> 01:16:56,069 - Da, cred că este minunat... - Și am un ou de gâscă. 857 01:16:56,738 --> 01:16:58,238 El este. Puss In Boots. 858 01:16:58,406 --> 01:17:00,407 Ne-a salvat de gâsca uriașă! 859 01:17:00,575 --> 01:17:02,367 Sabia lui este ca fulgerul! 860 01:17:02,535 --> 01:17:04,411 Se spune că are zece vieți. 861 01:17:04,579 --> 01:17:08,373 Cizmele lui sunt făcute din cea mai fină piele corintică. 862 01:17:08,541 --> 01:17:10,834 Bea doar lapte integral. 863 01:17:14,339 --> 01:17:15,631 Leche bună. 864 01:17:15,799 --> 01:17:19,343 Nu este un haiduc. El ne-a salvat! 865 01:17:20,637 --> 01:17:21,678 Miau? 866 01:17:23,473 --> 01:17:26,016 Un cadou pentru tine, mamă. 867 01:17:28,728 --> 01:17:32,689 Trebuie să plec. Soldații vin după mine. 868 01:17:34,818 --> 01:17:37,027 Sunt atât de mândru de tine, fiule. 869 01:17:39,948 --> 01:17:44,117 Astăzi, te-ai confruntat cu trecutul cu curaj și onoare. 870 01:17:44,911 --> 01:17:47,371 Ai câștigat cizmele alea. 871 01:17:47,539 --> 01:17:52,543 Și oamenii știu asta ești cel mai mare erou al lui San Ricardo. 872 01:17:53,837 --> 01:17:55,546 Am făcut-o pentru tine, mamă. 873 01:17:56,589 --> 01:17:59,341 Vei fi mereu în inima mea. 874 01:17:59,509 --> 01:18:01,718 Și tu în a mea. 875 01:18:04,389 --> 01:18:06,348 �Gato! 876 01:18:06,516 --> 01:18:09,142 - Iată-l! - Îl văd! 877 01:18:50,894 --> 01:18:54,605 Ne vedem din nou, Kitty Softpaws! 878 01:18:54,772 --> 01:18:56,773 Mai devreme decât crezi. 879 01:19:04,824 --> 01:19:07,576 Este o pisicuta rea. 880 01:19:12,665 --> 01:19:16,418 Aceasta este povestea unei pisici care a devenit un erou. 881 01:19:16,586 --> 01:19:21,089 Un haiduc dedicat justiției. Și un iubitor de femei frumoase. 882 01:19:21,257 --> 01:19:24,885 Un mare... mare amant. 883 01:19:25,053 --> 01:19:27,679 într-adevăr. Este o nebunie. 884 01:19:27,847 --> 01:19:30,891 Sunt Puss In Boots! 885 01:19:31,059 --> 01:19:35,604 Și numele meu avea să devină... legendă! 886 01:20:08,012 --> 01:20:09,304 Miau.